Europa
Addio eMail, benvenuto ¿courriel¿. Il governo francese bandisce dal vocabolario il termine inglese che designa la posta elettronica per fare spazio ad un termine francofono.
Il ministro della cultura d¿oltralpe ha annunciato che il termine eMail sparirà da ogni documento e pubblicazione del ministero, compreso il sito web, per essere sostituito da ¿courriel¿.
Il ministro sostiene che il termine ¿courrier electronique¿ (posta elettronica) ¿ da cui l¿abbreviazione ¿courriel¿ – è già ampiamente utilizzato dagli Internauti francesi, ma la dichiarazione è stata smentita dagli addetti ai lavori.
Secondo Marie-Christine Levet – presidente dell¿ Internet service provider francese Club Internet ¿ la parola ¿courriel¿ non è poi così usata. ¿Il termine eMail è già così radicato nei nostri valori, che ormai nessuno lo identifica come propriamente statunitense. Esso ha raggiunto un valore universale¿.
Insomma, non valeva la pena di scomodarsi tanto.
La decisione di mettere al bando gli inglesismi dal linguaggio di Internet del resto non è nuova: lo scorso dicembre era toccato al simbolo @, identificato in tutto il mondo col termine “at”.
Fino ad allora i francesi – per designare quella che in Italia chiamiamo ¿chiocciola¿ – utilizzavano ¿at¿, oppure la parola spagnola ¿arobase¿. La Commissione Generale per la Terminologia ed i Neologismi, l”ente governativo incaricato di coniare nuove parole, decise però, che il termine corretto era il francese ¿arrobe¿.
I puristi della lingua francese hanno già vinto molte battaglie: hanno imposto, per esempio, l”uso di “ordinateur” per computer; “logiciels” per software; “internaute” per gli utenti della rete.
Essi, inoltre hanno sostituito la sigla FAQ (Frequently Asked Questions) con Foire Aux Questions (mercato delle domande) e avevano tentato, inutilmente, di imporre “jeunes pousses” (germogli) per le aziende al debutto sulla rete, meglio identificate con l”inglesismo start-up.
Potenza della fantasia.
L¿unico termine che finora era sfuggito all¿intransigenza della Commissione era, appunto, eMail. E¿ giunta anche la sua ora.