BIBLIOTECH
DEC, Milano 2004
Pagine 116
ISBN 88-901538-3-0
Prezzo 15.00
Nell’ambito del diritto d’autore/copyright é ormai pressante l’azione delle lobby degli editori e degli altri titolari di diritti che si stanno impegnando a fondo affinché si restringano le cosiddette eccezioni, e i casi di libero utilizzo delle opere protette.
Questi soggetti propendono per il perpetuarsi di una visione tradizionale del diritto d’autore.
A essi si contrappone però un nuovo movimento che reca con sé, una nuova elaborazione del diritto d’autore, per certi versi rivoluzionaria, individuata dal termine copyleft. Il termine, tradotto pedissequamente in italiano, perde efficacia del gioco di parole anglossasone. Infatti mentre si traduce comunemente “diritto d’autore” in “copyright”, il “copyleft” che rappresenta l’opposto del “copyright” non è così di agevole traslazione nella lingua italiana.
In inglese il termine “right” è impiegato sia per indicare il concetto di “diritto”, di “giusto” sia come indicazione della direzione “destra”, “left” invece è utilizzabile nella accezione di “sinistra” e come participio passato del verbo “to leave”, lasciare, abbandonare.
Il termine copyleft in italiano viene quindi reso con l’espressione “permesso d’autore”.
(dall’introduzione)